"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Periksa monitornya. /- Baik, Dokter.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jae Wook, jangan membenciku.
Kamu tidak berhak melakukannya.
Kamu tahu aku menyukai In Wook. Kenapa kamu harus melakukan ini?
Ji Sup.
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Tolong pikirkan Hae Sol.
Hei.
Dia minum berapa banyak?
Hei. Kamu tidak apa-apa?
Jangan berani-berani menyalahkanku.
Aku tidak menyentuhmu sama sekali.
Aku tahu. Kumohon pergilah.
Bangunlah. Di sini berbahaya. Kamu bisa saja ditabrak.
Tinggalkan aku sendiri dan pergilah.
Kamu mau mati?
Jika kamu mau mati,
gantung diri atau minum pil tidur. Lakukan itu sendiri.
Jangan jadikan orang tidak berdosa sebagai pembunuh.
Kamu pasti punya keluarga juga.
Pikirkanlah keluarga yang menunggumu di rumah.
Ada apa denganmu?
Kamu tahu aku menunggumu. Kenapa kamu lama sekali?
Kenapa?
Pikirmu hanya kamu yang kesulitan?
Aku dan Hae Sol juga berusaha keras.
Jika kamu terus bersikap begini, kami harus bergantung kepada siapa?
Maaf.
Memang aku meminta permohonan maafmu?
Kita bisa menghasilkan lebih banyak uang bodoh itu lagi.
- "Uang bodoh"? /- Ya, uang bodoh!
Karena "uang bodoh" itu,
keluarga kita akan segera menjadi tunawisma.
Karena "uang bodoh" itu,
rumah kita yang kita beli dengan usaha, sudah hancur.
Karena "uang bodoh" itu,
aku dipecat dari kantorku, satu-satunya harapan masa depanku.
Karena "uang bodoh" itu.
Bu Wi.
Hae Rim.
Bu Wi.
Bagaimana Jae Wook?
Dia baik-baik saja, bukan?
Apa yang terjadi, In Wook?
- Apa Jae Wook... /- Dia akan baik-baik saja.
Begitu berhasil melaluinya,
dia akan baik-baik saja.
Benar. Harus begitu.
Tentu dia harus baik-baik saja.
Jae Wook. Bagaimana keadaannya?
Dia sudah stabil sekarang.
- Bu Wi. /- Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini belum selesai.
Entah dia mampu bertahan berapa lama lagi.
Kalian harus bersiap diri.
Apa maksud Anda?
Dia masih hidup dan baik-baik saja. Kami harus bersiap untuk apa?
Jae Wook kesayanganku
akan siuman kembali, jadi, jangan berkata begitu.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Karena Anda memeganginya dengan amat erat seperti ini,
dia tidak bisa pergi ke mana pun.
Jae Wook tidak bisa pergi.
Tentu saja tidak. Benar.
Dia putraku. Dia tidak akan menyerah begini saja.
Kamu pasti amat terkejut.
Pulanglah. Sudah larut.
Hanya itu yang bisa kamu ucapkan?
Kamu tidak bisa menenangkanku?
Aku langsung bergegas kemari begitu mendengar Jae Wook kritis.
Aku merasa semua darahku dikuras dari tubuhku.
Aku tahu,
tapi kamu tidak sendirian.
Semua orang sama terlukanya.
Hati-hati di jalan.
Untungnya, Dirut Kang sudah stabil.
Dia tidak akan bisa pergi semudah itu.
Dia punya banyak dendam terhadapku.
Pak Pimpinan, kurasa
Anda harus menelepon In Wook...
Berhenti menggangguku.
Dia sudah cukup lelah tanpa harus kutambahkan.
Tekanan darah Anda tidak turun-turun.
Aku yang paham soal tubuhku.
Aku hanya perlu istirahat sedikit.
Sebaiknya kamu jangan menelepon dia.
Jika melakukannya, kamu dipecat.
Apa kakekmu
belum datang?
Sudah terlalu larut,
jadi, aku tidak meneleponnya.
Larut?
Adikmu sedang sekarat,
tapi kamu tidak menelepon kakek karena sekarang sudah larut?
Dia sering sakit belakangan ini.
Kecelakaan Jae Wook
pasti terlalu mengejutkan baginya.
Tentu.
Itu pasti amat mengejutkan baginya.
Cucunya, yang selalu dia jahati,
tiba-tiba terbaring di kasur rumah sakit.
Dia pasti merasa sakit.
Jangan sampai lengah.
Terlalu dini untuk berpikir
bahwa perusahaan kakekmu akan langsung menjadi milikmu
karena kondisi Jae Wook seperti ini.
Ibu.
- Kenapa Ibu berkata begitu? /- Kamu pasti mengetahuinya.
Sejak aku membawa Jae Wook ke rumahmu,
dia tidak pernah disayangi.
Kakekmu bersikap dingin kepadanya karena dia anak wanita simpanan.
Lalu kamu,
membencinya karena dia putra dari ibu tiri yang membunuh ibumu.
Akulah yang orang harus menjaganya,
tapi aku terlalu sibuk memedulikanmu
sampai harus
bersikap kejam
dan keras
kepada anak malang ini.
Jae Wook
banyak berkorban untukmu.
Jika kamu mengetahuinya,
jangan terlalu gegabah.
Mati otak?
Kondisinya tidak terlalu baik.
Jika terus seperti ini,
dia bisa mengalami mati otak.
Jika beruntung...
Jika beruntung?
Dia mungkin hanya akan koma selama satu atau dua tahun.
Jadi,
dia antara akan mengalami mati otak
atau koma?
Tanpa keajaiban,
Kang Jae Wook
tidak bisa pulih kembali.
Jae Wook, aku tidak pernah membayangkan
kamu akan memberiku hadiah sebesar ini.
Jae Wook belum sadarkan diri?
Kamu siapa menanyakan dia?
Kamu mengenalku. Jangan terlalu munafik.
Aku bisa menghadapi anak-anak manja, tapi tidak dengan orang munafik.
Ikut aku.
Beraninya kamu datang kemari?
Ini sebabnya kita harus mengenal orang.
Setelah dilihat-lihat, kamu tipeku.
Sia-sia saja aku takut.
- Apa? /- Kita dari jenis yang sama,
jadi, kamu pasti paham.
Kamu sudah gila?
Aku tidak gila, hanya bersikap adil.
Kamu lebih buruk dari bayanganku.
Bagaimana bisa aku memahamimu
padahal kamu yang tidak tahu malu karena berani datang ke sini
setelah membuat Jae Wook seperti itu?
Kamulah yang menjadikannya begitu!
Kamu menginjak-injak harga dirinya dan menghinanya!
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku, bukan?
Berkat hal itu, wanita sepertimu
bisa menjadi wanita panggilan dari putra keluarga konglomerat.
Kamu ada benarnya.
Tiap kali kamu mencampakkannya,
dia selalu memelukku.
Ada hal lain yang bisa kamu syukuri.
Tapi memberitahumu sekaligus tidak akan menyenangkan.
Akan ada kesempatan lagi lain kali.
Apa maumu?
Hanya satu hal yang kumau.
Ayahmu, Anggota Dewan Jin Kook Hyun,
punya banyak uang.
Kudengar kamu seorang dokter.
Jadi, lakukan apa pun untuk menyelamatkan Jae Wook.
Jika dia tewas, aku tidak akan memaafkanmu.
"Grup Gangin"
Mana bisa aku merampas posisi Jae Wook?
Kamu tidak merampasnya.
Tidak ada waktu untuk bersikap emosional dan sentimental.
Proyek yang dia kerjakan akan menjadi sia-sia.
Kamu tahu berapa besar kerugian yang akan dialami perusahaan?
Coba carilah. Masih banyak yang lebih baik daripada aku.
Pikirmu kakek terbuat dari baja?
Kakek ingin membereskan semua hal dalam hidup kakek.
Tapi saat memikirkan soal pegawai dan keluarga mereka,
kakek tidak bisa.
Kakek terlalu gelisah sampai sulit tidur.
Setiap harinya adalah peperangan.
Makin hari, dunia makin menakutkan.
Tidak bisakah kamu menolong kakek dari semua masalah ini?
In Wook?
Baiklah.
Dasar orang tua licik.
Dia sudah membawa In Wook?
Halo, Bu Wi.
Apa katamu?
Mereka mungkin akan segera membuat pengumumannya.
Kenapa Pimpinan terburu-buru?
Aku tidak mengerti.
Aku juga.
Terima kasih atas perhatiannya.
Aku akan segera menghubungimu.
Siapa bilang boleh begitu?
Haruskah aku mencuci ini, Nyonya?
Tidak. Buang dan ganti semuanya.
Astaga. Belum lama ini, Bu Wi memesan semuanya
dari Cheongdam-dong dengan harga tinggi.
Lantas, kembalikan saja.
Astaga. Kenapa aku lupa?
Anggota Dewan melarangku lupa.
Tinggalkan saja di sana. Akan kuminum sendiri nanti.
Anda harus meminumnya tepat waktu.
Apa semua ini?
Kita akan berpesta? Ada perayaan?
Jangan ajak ayah bicara. Ayah sibuk.
Apa hebatnya jika ada keluarga pindah kemari
karena mereka kehilangan segalanya?
Makin hampa perasaanmu, makin kamu butuh makan.
Jaga ucapanmu.
Mereka sudah merasa berat hati.
Siapa yang tidak merasa begitu?
Jika ayah memperhatikan, semua orang hidup menderita!
Ada apa dengannya?
- Sayangku. /- Nenek!
Astaga. Cucu nenek datang.
Ibu senang kamu datang.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf kepada ibumu? Kita keluarga.
Astaga. Ada aroma sedap. Kakek!
Di mana Ji Sup?
Maaf mengganggu ibu. Ini tidak akan lama.
Kalian bisa tinggal selamanya, jadi, masuklah.
Hanya ini barang-barang kalian?
Kurasa begitu.
Aku tidak enak kepada Cha Ra.
Dia bersiap untuk ujian masuk, tapi kita mengambil kamarnya.
Kamu mulai lagi.
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Kita harus bertahan untuk melewatinya.
Bukan begitu, Sayang?
Aku akan membantu ayahku.
Istirahatlah sebentar dan keluar untuk makan malam.
Baik.
Dia keluar lagi. Sudah kuduga.
Permisi.
Apa Sung Hae keluar?
Kamu siapa?
Aku tinggal di kamar sebelah.
Ini. Sampaikan kepadanya ini lezat.
Kamu memakan ini?
Keluargaku tinggal jauh dari sini. Aku jarang makan makanan rumah.
Itu sebabnya Sung Hae sering membawakanku makanan.
Anda terlalu muda untuk menjadi ibunya.
Anda pasti bibinya.
Apa? Bibi?
Para dewa-dewa di luar sana
yang ada di langit dari agama mana pun.
Tolong berkati
jiwa yang malang ini.
"Undian Lotre"
Sial.
"Tempat Bimbel"
Baiklah.
Apa ini?
Aku melihatmu di kelas.
Kamu juga mengambil kelas untuk masuk universitas, bukan?
Mengikuti ujian lagi sulit, bukan?
Tapi tahukah kamu apa yang lebih sulit?
Memakan nasi tanpa sup.
Kamu tidak haus?
Kuah ramen sangat cocok dimakan dengan bekal.
Apa?
Untuk satu sesapan kuah, dua telur gulung. Setuju?
Baik. Aku akan adil. Satu untuk satu.
Satu buah telur gulung, untuk satu sesapan. Setuju?
Astaga.
Telur gulung ini lezat!
Benar-benar lezat. Keluargamu mengelola restoran?
Maaf.
Sial.
- Berandal menjijikkan. /- Apa?
Pria Korea tidak punya sopan santun.
Hei. Kenapa kamu membuang itu?
Yang benar saja. Kamu sudah gila?
Namaku Do Ra Hee.
Hei! Pria Gila!
Makanlah, Ji Sup.
Benar. Kamu butuh banyak energi.
Tabahlah dan bangkit kembali. Ayo makan.
Terima kasih. Aku sudah makan banyak hari ini.
- Kalian juga, Ayah dan Ibu. /- Apa?
Kalian yang harus makan dan bersemangat.
Ada wangi parfum. Parfumnya nenek.
Apa? Parfum apa?
Nenek tidak memakai parfum.
Teganya mereka pindah tanpa aku.
Baik. Mari lihat sebaik apa hidup kalian.
Bukankah itu bulgogi?
Aku mencium aroma japchae, daging sapi, dan sup lobak juga.
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Yang benar saja.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Ibu dari mana saja belakangan ini?
Bagaimana kabarmu?
Tunggu.
Ini. Minumlah air.
Nanti pencernaanmu bermasalah.
Yang benar saja.
Jika kamu tidak tahu malu, setidaknya peka sedikit.
Aku muak sekali kepadanya.
Ini supnya. Makanlah pelan-pelan.
Terima kasih, Suh Ra.
Begini...
Aku bukannya tidak tahu malu.
Aku tidak bisa makan secara cuma-cuma.
Aku akan membantu pekerjaan rumah dan berbelanja kebutuhan makanan.
Aku akan mengantar dan menjemput Hae Sol dari TK.
Benarkah?
Aku akan amat berterima kasih jika Ibu bisa membantu.
Sudah sewajarnya.
Sebuah keluarga harus bekerja sama untuk menghadapi masa-masa sulit.
Benar, bukan?
Bukan begitu?
Tentu saja. Itu benar.
Baguslah. Mulai besok,
kamu harus merawat Hae Sol.
Lalu, datanglah ke restoran dan bantu pengantaran juga.
Mana bisa aku mengantar?
Tentu saja. Aku harus melakukannya.
Akan kulakukan apa pun yang kamu minta. Tentu saja.
Tentu saja. "Hati nurani adalah kompas manusia."
Bukan kompas, tapi peta.
Astaga, kamu bodoh sekali. Ya ampun.
Baik kompas ataupun peta, mereka sama-sama menunjukkan arah.
Terlebih lagi,
kamu jelas-jelas tidak bisa memakai kedua alat itu.
Apa?
Ikut denganku.
Ibu?
Kenapa kamu mau bicara di luar?
Ini peringatan terakhirku sebagai anak Ibu.
Jika Ibu membuat masalah lagi,
aku akan memutuskan hubungan dengan Ibu.
Masalah apa maksudmu?
Ibu tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Orang tua Suh Ra menerima kita tanpa berkomentar apa pun.
Jangan membebani mereka lebih lagi. Ibu mengerti?
Memang ibu bilang apa?
Dia akan membayar ibu untuk pekerjaan di restoran, bukan?
Jika Ibu...
Jika Ibu mengusik Hae Sol atau Suh Ra lagi,
aku akan mati lebih dahulu.
Baiklah. Ibu mengerti.
Memang orang bisa mati semudah itu?
"Kang In Wook, Dirut Tim Manajemen"
Apa yang terjadi?
"Kang In Wook"
Teganya mereka melakukan ini.
Ada apa?
Tolong batalkan pengangkatan In Wook.
Kamu mencoba mengatur caraku mengelola perusahaanku?
Jae Wook belum meninggal dunia.
Jantungnya masih berdetak.
Akan kupastikan dia siuman lagi
dan kembali ke perusahaan.
Jadi, kumohon...
Tunggulah sebentar lagi.
Anakmu sedang berjuang untuk hidupnya,
tapi yang kamu pikirkan hanya mengirimnya kembali ke perusahaan?
Tujuanmu itu perusahaan atau Jae Wook?
Ayah.
Selamatkan Jae Wook dahulu, barulah pikirkan perusahaan.
Itulah kewajiban seorang ibu!
Jika Jae Wook meninggal,
tidak ada alasan bagimu untuk tinggal di rumahku.
"Dirut Tim Manajemen, Kang In Wook"
Silakan.
Kamu tampaknya mengetahui alasan ibu datang,
jadi, ibu akan langsung saja.
Turun dari posisimu sebagai dirut.
Itulah tindakan yang benar.
Aku juga sudah banyak memikirkannya.
Kamu banyak memikirkannya dan inilah kesimpulanmu?
Tidak benar merebut posisi adikmu begitu dia terbaring sakit
seakan-akan kamu memang sudah mendambakannya.
Jika memikirkan penderitaannya, kamu tidak akan melakukan ini.
Aku hanya memikirkan Kakek.
Kondisinya terus melemah.
Ibu tahu jika dia jatuh sakit,
perusahaan juga akan jatuh. Kita harus mencegah hal itu.
Lalu?
Kamu bersikeras merampas posisinya Jae Wook?
Maafkan aku.
Tapi aku bisa menjanjikan ini.
Jika Jae Wook sudah siuman,
akan kuserahkan posisi dirut kepadanya tanpa keraguan.
Bisakah ibu memercayaimu?
Ya. Jika Jae Wook sudah pulih dan kembali ke kantor,
aku akan langsung melakukannya.
Ini obat yang Anda minta.
Minumlah setiap habis makan.
- Terima kasih. /- Tapi
Anda tampak pucat.
- Anda harus ke dokter... /- Aku baik-baik saja. Pergilah...
Nyonya...
Kamu akan memakan semua itu?
Bukankah terlalu besar untuk dimakan sendiri?
Nenek akan terkena masalah jika kamu sakit perut.
Nenek bisa memakan ini.
Benar, bukan? Nenek akan memakannya.
Kenapa mereka di sini?
Koo Mi Hong.
- Astaga. /- Berhenti!
- Astaga. /- Hei! Berhenti!
Nenek!
- Sial. /- Berhenti! Tangkap dia! Hei!
- Hei! Berhenti! /- Apa ini?
Berhenti!
Apa?
Hae Sol kenapa?
Jangan menangis, Bu.
Hae Sol kenapa?
Hae Sol!
Anda melihat anak perempuan setinggi ini?
Astaga, tidak. Hae Sol!
Hae Sol!
Hae Sol! Astaga, tidak.
Kasihan Hae Sol.
Jika Ibu membuat masalah lagi,
aku akan memutuskan hubungan dengan Ibu.
Mi Hong, kamu sebaiknya mati.
Mati saja.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Dasar sampah tidak berguna.
Kamu hanya bisa mengacau. Kamu hanya merepotkan.
- Hae Sol. /- Hae Sol.
- Ibu, Ayah. /- Hae Sol.
Kalian pasti takut sekali. Pasti begitu.
Ibu. Apa yang terjadi?
Mi Hong membawa Hae Sol ke pasar dengannya,
lalu dia kabur dan meninggalkan Hae Sol.
Dia berpapasan dengan kreditur atau semacamnya.
Untungnya, salah satu pelanggan kita mengenalinya
saat dia menangis di jalanan dan membawanya kemari.
Wanita itu sungguh tidak berguna.
Kamu pasti sangat ketakutan begitu Nenek menghilang.
Tidak apa-apa.
Ji Sup.
Ya, Ayah.
Apa?
Ibuku kenapa?
Entah kenapa dia terburu-buru, tapi dia sudah membawa In Wook.
Seakan-akan
mereka semua sudah menunggu agar Jae Wook jatuh sakit.
Tunggu dan lihat saja.
Begitu Jae Wook siuman lagi,
Ayah tidak akan punya pilihan lain.
Dia akan memberikan Grup Gangin kepada Jae Wook.
Akan kupastikan itu terjadi.
Tentu saja. Kamu harus memastikannya.
Aku merasa bersalah kepada Hae Rim.
Jika bukan karena kecelakannya,
mereka pasti sedang menikmati masa-masa bulan madu mereka.
Bu Wi.
Jangan salah paham.
- Apa... /- Jika Jae Wook
akan bangun esok hari,
itu akan menjadi hal terbaik bagi Hae Rim.
Tapi tampaknya dia akan begitu untuk sementara waktu.
Kurasa
kita harus membatalkan pertunangan mereka.
Membatalkan?
Aku tidak bisa membuat Hae Rim
menjadi tunangan seseorang yang belum jelas nasibnya.
Tolong pahami perasaanku
sebagai ayahnya.
Ya, aku paham.
Tentu saja aku paham.
Untungnya, dia tidak meminum banyak.
Mereka memompa perutnya.
Mereka bilang dia bisa pulang
begitu infusnya sudah habis,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Maafkan aku, Ayah.
Bayangkan betapa menyesalnya dia karena sudah melakukan hal itu.
Jangan terlalu kejam kepadanya begitu dia siuman.
Bersikap baiklah dan bawa dia pulang.
Ya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku terus membuat Ayah cemas.
Jangan konyol.
Ayah akan pulang dan membuat bubur.
Semangatlah.
Malang sekali dia.
Astaga.
Hentikan akting ibu dan bangunlah.
Ada apa denganmu?
Jika Ibu memang mau mati, minumlah dosis yang sesuai!
Ibu seharusnya menahannya.
Apa-apaan ini?
Ibu membuatku malu untuk menghadapi mertuaku.
Apa salahku sampai nasibku begini?
Ini rumah sakit. Ada apa denganmu?
Baiklah!
Maaf. Maaf ibu tidak sekarat.
Maaf ibu tidak mati!
Ibu akan mati saja sekarang!
- Ibu akan mati sekarang! /- Ibu!
Kenapa Ibu melakukan ini? Tolong hentikan!
Lepaskan! Ibu akan mati sesuai keinginanmu.
Ibu akan mati! Ibu akan mati saja!
Astaga. Kasihan aku.
Membatalkan pertunangan?
Jae Wook belum mati.
Dia belum mati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Tunggulah sebentar lagi.
Ibu akan mengembalikan Grup Gangin
dan Hae Rim kepadamu.
Jae Wook? Tidak mungkin.
Maafkan aku, Suh Ra.
Maafkan aku.
Apa yang ingin Ibu katakan?
Kuharap kamu lebih berhati-hati.
Sedang apa kamu?
Ini peringatan terakhirku.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Entah apa yang bisa kuperbuat.
Sedang apa kalian?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku ingin menemui bosmu sekarang juga.